In your hosting control panel, add a forwarder to the first address. Then, just add another forwarder, for the same alias, to the second address you want email sent to.
You can deliver email to a local POP mailbox, and/or forward to an externally hosted address (e.g. Hotmail, GMail etc)
